Продолжаем публиковать труд «Гвоздики и шипы» покойного командира, лидера палестинского освободительного движения ХАМАС Яхьи Синвара. Четвертая часть. Переводчик - Мамур Мухтар.

Часть 1 , Часть 2 , Часть 3

Крыша нашей мечети покрыта хитоном, в ней есть несколько окон, минарет поменьше и помещение побольше. Муэдзин поднимался по каменным ступеням и громким голосом произносил азан. Перед дверью мечети стоял кран с водой и четыре или пять керамических чаш для омовения. В подарок кладётся старый рис. В передней части мечети находится деревянная кафедра с тремя или четырьмя ступенями.

Дедушка часто водил меня в мечеть. Моя маленькая ручка тонула, как лодка в море, между большими руками моего деда. Хоть он и шел с тростью , он все равно отставал. Как будто его тащила моя рука. В мечети я сидел молча, как вежливые дети, стоя перед мечетью, пока Устаз Хамид не вынимал из кармана часы и не начинал призывать к молитве. Я плакала, когда слышала приятный голос муэдзина. Я попытался повторить то, что делал в молитве мой дедушка. После совершения суннатной молитвы мы совершали полуденную молитву с прихожанами, состоящими не более чем из десяти старейшин и двух детей, таких как я, которые пришли со своим дедушкой.

На следующий день, когда мой дедушка заканчивал свою молитву, он услышал, как кто-то извне объявил о продлении периода карантина на арабском языке. Он подчеркнул, что любой, кто выходит на улицу, подвергает себя опасности. Он повторил это несколько раз, пока не прошел мимо нас. Моя мать приказала нам не выходить на улицу , даже моим братьям не разрешали ходить в школу. Он запер двери. Так мы просидели весь день. Любой, кто приблизился бы к двери, был бы отвергнут . Нет никакой возможности , нам приходится проводить время в комнате, мы играли, мои братья брали свои книги и учили, а я тоже провела день, рассматривая их книги. Было уже поздно, но звуки криков о том, что выходить на улицу запрещено, не умолкали.

Утром, после дедушкиной молитвы, прошло немного времени, звук снова пошёл из громкоговорителя. На этот раз было объявлено, что карантин окончен. Причина карантина в том, что кто-то бросил гранату в израильских военных и ранил нескольких солдат.

Третий сезон

К моей маленькой тете пришел поклонник от покупателей моего дяди с Западного побережья. Мой дядя посоветовался с моей матерью и согласился. В пятницу моя мама надела нашу новую одежду из благотворительного сбора средств и отправилась с семью маленькими детьми поздравить мою тетю с предстоящей помолвкой. Мы прошли долгий путь. Палаточные площадки исчезли. Когда мы вышли на главную дорогу, я увидел военные машины с вооруженными солдатами. Они стреляли во всех, кто проходил мимо. Их машины двигались очень медленно. Пройдя немалое расстояние, мы наконец прибыли во двор моего дяди . Их дом сильно отличался от нашего. Он не был построен с таким названием, как наше, но был со вкусом украшен устройством для согрева ног.

Когда мы приехали, мой брат Махмуд позвонил в колокольчик. Варда, дочь моего двоюродного брата, открыла дверь и сказала: « Моя тетя здесь !» - - крикнул он от радости. Другие, кто его слышал , также вышли и тепло приветствовали нас. Мы поздравили мою тетю один за другим. Взрослые разговаривали друг с другом. И мы играли в погоню до вечера. Вечером мы вернулись домой.

Через несколько дней мои братья вернулись из офиса с посланием от сестры . Они договорились устроить свадьбу на следующую пятницу. Моя мама подготовилась и снова взяла нас, как делала это в прошлом . По истечении пятничного времени со стороны Бога приехали три машины людей. Маленькие дети указывали на молодого человека с пшеничным цветом лица и редкими усами и говорили: « Этот жених, этот жених будет женат » . Женщины остались в одной комнате, и мы играли целый день. Мы были свободны от сладостей .

Через месяц . Тишина темной ночи накрыла палатки, было слышно только вой собак и мяуканье котенка в поисках матери.

Несмотря на то, что выходить из палатки, окруженной шипами, было опасно, несмотря на время карантина, Абу Хатим вывел котенка на улицу, чтобы утешить его. Всякий раз, когда ему приходилось преодолевать препятствие, он останавливался и внимательно оглядывался вокруг, чтобы увидеть, нет ли в движении врагов или засады. Убедившись, он снова продолжит тайно идти.

Абу Хатим был высоким, красивым, с сильными мускулами, а голова его была покрыта шумой (тканью, которую арабские мужчины носили вокруг головы), были видны только глаза. Он был видной фигурой среди солдат «Освобождения Палестины», когда Египет правил Газой. Он героически сражался в войне 1967 года. Даже целая армия в проигранной войне не смогла бы сделать то, что сделали такие герои, как он.

Абу Хатим знал, куда он идет, и продолжал идти тайно. Остановившись перед одним из домов, он постучал в окно сначала три раза, потом один раз, потом два раза. Изнутри Абду Юсуф подошел ближе к двери и в отчаянии спросил : « Кто он?» " - прошептал он. Абу Хатим также тайно сказал тихим голосом : « Я Абу Хатим». - ответил. «Сейчас, сейчас я открою дверь», — сказал Абу Юсуф, заметив его человечность. Два брата обняли друг друга и поблагодарили Бога за их здоровье. Внутри Умм Юсуф тоже проснулась и вышла на крыльцо, обернув голову вокруг головы. Он приветствовал Абу Хатима, сказав, что доволен его здоровьем.

- Я рад, что ты цел, брат, иди, иди. Пожалуйста, введите.

- Спасибо! Не трудись и поставь чай, ничего не бей , я скоро вернусь , - - сказал Абу Хатим. Умм Юсуф :

- Почему сейчас ? Вы гость? - сказал он. Абу Хатим :

- Спасибо, будьте здоровы! Но не пытайтесь, в этом нет необходимости, - сказала Умм Юсуф:

- Хоть хлеба и оливок принесу , - он вошел. Абу Хатим сказал Абу Юсуфу :

«Вы меня не выпустите, не сделав чего-нибудь», — засмеялся он и сел на крыльцо. Абу Юсуф начал расспрашивать Абу Хатима:

- Где вы были? Я думал, ты мученик или отправился в Египет.

- Меня ранили посреди поля боя . Отступив, я сел в машину. Когда я открыл глаза, я оказался в палатке бедуинской семьи. Они дали мне лекарство и вылечили меня.

В это время вошла Умм Юсуф с подносом, на котором было немного хлеба, оливок и кувшин с водой.

Перевод и продолжение Мамура Мухтара .