More than 1,000 bodies, including women and children estimated to be in 'well of hell' west of Mosul