Гаитянский (рассказ)
Джунайд СУАВИ
Старик долго смотрел на витрину магазина детской одежды и смотрел на того, что похудее среди играющих чуть поодаль детей:
- Малыш! - он проголосовал. " Ты мне поможешь?"
Мальчик оставил своих друзей и приехал к дяде. Мальчику было около 7-8 лет, и его одежда была настолько изношена, что его можно было потрогать. Старый дядя погладил мальчика по волосам:
- Я сказал тебе выставить одежду на витрину, - сказал он. Посмотрим, заслужили ли вы это. Сначала мальчик воспринял это предложение как шутку. Но, увидев перед собой человека с очень серьёзным лицом, он молча повиновался ему. Когда мальчик зашел в магазин со своим незнакомым дядей, он сначала подумал, что эти события происходили не во сне, а потом подумал, что до сегодняшнего дня он никогда не носил новую одежду. Младший брат всегда носил одежду старшего брата или одежду, не подходившую соседским детям, и к тому времени, как они дошли до него, колени брюк были порваны, а цвет рубашек выцвел. Но он любил своего отца, который хоть и болел, но зарабатывал деньги, чтобы содержать семью. Вот почему он не купил новую одежду своим родителям. Сегодня он впервые надевает новую одежду. Через три дня праздник Ид. Когда мальчик примерил одежду, принесенную его старым дядей, он заметил, что повзрослел. Полосатые брюки подчеркивали длину ее ног, а аккуратный жакет – ширину плеч. Красивое пальто, которое они носили, также превратило мальчика в красивого юношу. Больше не охлаждалось. Боягина любила играть с друзьями, складывая завоеванных ею любовников в карман пальто.
Старик развернул мальчика, увидел его, попросил упаковать одежду и сказал лавочнику:
«Я купил эту одежду для своего внука», - сказал он. Хотела сделать внуку подарок-сюрприз. Вот почему я примерил одежду на этого мальчика. «Мой внук похож на этого мальчика», — сказал он. Некоторое время он не знал, что сказать. Но он подумал немного и решил, что нехорошо объявлять, что он вырос и повзрослел. Бросив последний взгляд в зеркало, он снял одежду и бросил ее в угол, надев старую одежду. Мужчина удовлетворенно улыбнулся, полагая, что одежда подойдет его внуку. Он пытался дать мальчику шоколадные деньги за его услуги, но мальчика нигде не было видно.
Мальчик вернулся к своим друзьям, пошел в угол и сел, наблюдая за их игрой. Сколько бы его ни звали, он не включался в игру своих друзей.
«Почему бы тебе не присоединиться к игре?» - спросили товарищи.- Ведь вы завоевали самых красивых любовниц, не так ли?
Мальчик пытался скрыть от друзей свои жемчужные глаза:
- Мои возлюбленные были слишком красивы, чтобы соответствовать старой одежде, которую я носила. Поэтому я спрятал их в кармане праздничного пальто " , - ответил он...
Перевод с турецкого Умиды АДИЗОВОЙ
Связано с темой
-
Счастливого Рамадана. Пожалуйста, взгляни на наше зло, о добрый товарищ тридцати дней. Свидетельствуйте о нашей божественной благости. Говорят, что верующий, у которого есть четыре, три или даже два мусульманина, свидетельствующих о том, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, добрый, войдет в Рай. Ты — дорогая луна в присутствии Великого, поэтому твое свидетельство также имеет силу.
-
Прощай, о милосердный Хак, у нас много недостатков, Джурму, соверши мой бунт, спрячься, если правда просит, прощай.
