Su kurbanı
Saadet çağından bu yana Fakhri Koinot, Sarwari Olam, Muhammed Mustafa'nın övgüleriyle birçok şair, gazel, şiir ve gazel bestelenmiştir, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin. Saadet dönemi şairlerinden Hasan ibn Sabit ve "Kasidai burda" yazarı Ka````b Zuhayr bizzat Rasulullah'ın iltifatlarını almıştır.
Daha sonraki şairlerin de bu uğurlu geleneği sürdürmeleri sonucunda Na''nın kurguda ayrı bir yönü ortaya çıkmıştır.
Ünlü Türk edebiyatçıları da kalemlerini bu yönde sallamış, sanatsal düzeyi yüksek ateşli şiirler yazmışlardır. Hatta hepsi manzum eserlerden oluşan divanlarına Allah'a hamd ve Peygamberimize hamd ile başlamayı katı bir kural haline getirmişlerdi.
Aşağıda Azerbaycan'ın büyük şairi Muhammed Fuzuli'nin 32 ayetlik "su" gazelinin tercümesi ve yorumuyla tanışacaksınız.
Bu kasidenin yazarı, tercümanı, kâinatın Rabbi olan Allah'a ve onu okuyan her ümmete O'nun şefaatinden faydalansın.
* * *
Gözümün sevdasından kalbimdeki suyu dökme,
Çürümeyen ateşe su hiçbir şey yapamaz.
Ey göz! Gençliğini kalbimin ateşine serpme, çünkü her tarafı saran aşk ateşini hiçbir su söndüremez, aşk ateşini söndürmeye su kullanılamaz.
Kubbe dairesinin rengi suyun rengidir,
Veya taşan gözlerimin kubbesi sudur.
Gökyüzünün rengi suyun rengine mi benziyor yoksa gözlerimden akan yaşlar dönen gökyüzünü mü kaplıyor bilmiyorum.
Zevkinize şaşırmıyorum, öldüğümde yüreğim sevinçle doluyor.
Kim, derenin yolunda, aylarda ve su duvarlarında.
Ey Peygamber! Kılıç keskinliğindeki okşamalarının zevkiyle kalbimin paramparça olmasına şaşmamalı. Sonuçta akan suyun yanında, giderken duvarda çatlaklar oluştuğu biliniyor.
Yaralı Paiko'nun sözleri korkuyla,
Suyunuz varsa dikkatli için.
Yaralı bir adamın suyu ihtiyatla içmesi gibi, yaralı yüreğim de senin ok uçlu kirpiklerinden korkarak konuşur.
Bahçıvanın çiçek bahçesini sula, zahmet etme.
Yüzün gibi bir çiçek açmaz, bin çiçeğe su verir.
Bahçıvan çiçek bahçesini su basıp yok etsin, boşuna uğraşmasın. Çiçek bahçesini bin defa suladığı ve bakımını yaptığı için senin yüzün gibi güzel bir çiçek orada açmayacak.
Eşsiz sohbetinizi düzenlemeyin,
Seni domuz gibi beslemek isteyen birinin gözünde kara su.
Hiçbir yazar-şair, hiçbir sekreter, hiçbir editör sizi anlatmaya çalışmayacak, beyaz bir kağıda bakmaktan kalem gibi kör olana kadar, yanağınızın tek bir kılını bile anlatamayacak.
Aşkın her zaman güzel olursa mutlu olmayacağım.
Zoe, tammannosi-la çiçeğinin koyu siyah suyuna gitmiyor.
Senin mübarek izninin düşüncesiyle kirpiklerim ıslanınca ne oldu? Çiçeğin, fidesinin, dikeninin sulanması için harcanan su boşa gitmez.
Üzüntü gününü kaçırmayın, hasta kalbe iyi bakın,
Veda karanlık bir gecedeki su gibidir.
Üzüntü günümde (kıyamet günü veya son nefesim), benim gibi aşkından bıkmış bir yabancıdan mübarek bakışını ve iltifatını esirgeme. Sonuçta karanlık bir gecede susamış bir hastaya su vermek çok hayırlı bir davranıştır.
Kalbini sakinleştir, gürültümü sakinleştir
Susadım, çölde bana biraz su ara.
Ey kalp! Peygamber (sav)'in kirpiklerini iste ve onun hicretindeki heyecanımı onunla sustur. Yani ey Peygamber Efendimiz (s.a.v.)'in Hac heyecanıyla dolan kalbim, sakinleşmek için O'na bereket dileyin. Hicran çölünde susuzluktan dudaklarım kurudu, bana Visal suyunu ara.
Çok minnettarım, münzevi Kevsar arayıcısı,
Çünkü sarhoşlar şarap ve ayık su içebilirler.
Dudaklarından damlayan şefaat lütfuna şükrediyorum. Zahidler Kevser'i talep ediyorlar. Sarhoşlar daha çok yağ içmeyi sevdikleri için ayıklar su içmeyi tercih ederler.
Klasik edebiyatta "mayıs" ilahi aşkı, "direk" ise bu aşktan "sarhoş" olan sevgiliyi temsil eder. Bu nedenle şair şu ayetle şunu söylemek ister: "Ey Allah'ın Resulü! Aşkının suyuyla sarhoş oldum. Senin nezaketin ve onayın bana yeter. Çileciler Kavsar havuzunu talep ediyor. Aşıkların ilahi aşka şaşırmaları yeterlidir. Onların isteği tektir; Allah'ın rızası. Allah'ın rızası, Resul'ün rızasına bağlıdır.
Ravzai Koin'e aylar durmadan geçer.
Aşkta ölüm galip gelir, selvi ağaçları ise mutlu sudur.
Su, Peygamber Efendimiz (sav)'in cennet caddesine gitmekten durmuyor. Meğer ki su da ul sarvi huşraftar (Muhammed aleyhisselam)'a aşık olmuş.
Su yolunu sokaktan gelen toprakla doldurmam gerekiyor.
Rakibim olduğu için göle su koymayacağım.
Suyun o sokağa giden yolunu toprakla kapatıyor gibiyim, çünkü su benim aşkta rakibim oldu. Bu yüzden onun mübarek sokağa dönmesine izin vermeyeceğim.
Ellerini öpmek için ölürsem dostum,
Toprağımdan bir testi yap ve ondan su al.
Ey dostum! En büyük hayalim onun mübarek ellerini öpmek. Bu hayalimi gerçekleştirmeden ölürsem, toprağımdan bir kavanoz yap ve Ul Yor'a su ver!
Selvi ancak ayın arzusuyla sallanır,
Ayağınıza damlarsa başınızı vurarak su dileyin.
Kumri ne kadar yalvarırsa yalvarsın servi ağacı dallarını yere eğmez. Bu nedenle suya selvi ağacının önünde eğilmesini, onun yüceliği için dua etmesini, yüreğini eritmesini söyleyelim.
Bülbülün kanını içmek istiyorum ama tek renkle,
Kırmızı su bir çiçek dalının sapına nüfuz eder.
Ünlü efsane "Çiçek ve Bülbül"de olduğu gibi çiçek yine bülbülün kanını içmek ister. Bunu durdurmak için suyun çiçeğin dallarına ve damarlarına sızarak mezomorfizmini değiştirmesi gerekir. Bu şekilde suyun çiçeği eski haline döndürmesini sağlayın ve bülbülü kurtarın.
Kalplerinin saflığını ortaya koyan dünya insanları,
Yaratılış yöntemi Ahmedi özerk sudur.
Kainatın yaratıcısı, her şeyi sudan yaratan, temiz tabiatı ve güzel ahlakıyla dünyayı nurla dolduran Hz. onun gibi olun, onun davranış ve hareketlerinden örnek alın. Bu nedenle akan su temiz ve arındırıcıdır.
Seyyidi nav'i insan, nehir istifa etmiş,
Gözyaşlı suyun mucizevi ateşini serpen.
İnsan ırkının güzelliği, mağfiret gibi nadide mücevherlerin nehri, Hz. Muhammed'in mucizeleri, Allah'ın selamı ve bereketi onun üzerine olsun, kötülük ateşinin üzerine su serpip söndürün. Daha doğar doğmaz mucizeler gerçekleşti: Yüz yıldır sönmeyen kafirlerin ateşi söndürüldü.
Temiz bir çiçek bahçesinin yeşermesini sağlamak için,
Su bir mucize gibidir.
Kehanetin çiçek bahçesini temizlemek ve mükemmelleştirmek için mucizevi bir şekilde kayadan su saldı. Yani Muhammed (Allah ona salat ve selam etsin) peygamberlerin sonuncusu, peygamberliği tamamlayan kişiydi. Allah'ın izniyle, onun çabaları sonucunda taş kalplerden iman suyu aktı, ashabın kalpleri ise Muhammedi bir çiçek bahçesi oldu...
Dünyada kim sınırsız bir mucizeler okyanusudur?
Yetmiş on bin bin itfaiye binası küfür suyudur.
Onun mucizeleri, suyun ateşe tapanların mabedlerine ulaştığı ve şirk ateşini söndürdüğü uçsuz bucaksız bir okyanus gibidir.
Dinledi ve hayretle parmağını ısırdı.
Parmağından verdiğin vahşet gününde Ensara suyu.
O zor günde, parmağınızdan su fışkırarak yardımcılarınıza (sahabelerinize) gösterdiğiniz mucizeyi duyunca şaşkınlıkla parmağını ısıracak biri vardır.
Açıklama: Zor bir günde (çöl yürüyüşlerinden birinde), sahabelerden hiçbirinde su kalmamıştı ve yakınlarda da su yoktu. Peygamber Efendimiz, ashabına tencerenin dibinde kalan suyu getirmelerini emretti ve onlar da dua ettikten sonra ellerini suya daldırdılar. Bir anda parmaklarının arasından su fışkırmaya başladı. Kervandakilerin hepsi ağlarını o suyla doldurdular.
Bir arkadaş yılanın zehrini içerse, güzel bir hayatı olur.
Düşman içerse mutlaka zehirlenir.
Peygamber dostu, zehir içerse ölümü onun için hayat olur. Düşmanın içtiği su da yılanın zehri olur.
Aylamish her damla için minnettar.
Uzanıp vurduğunuzda çiçek vuzu için sudur.
Abdest almak için elini uzatıp suyu bir çiçek gibi eline aldığında her damladan binlerce şükran dalgası gelir.
Sürekli ayağa kalkmaya çalışıyor.
Akan su başını taştan taşa çarpıyor.
Bir ömür boyu, suyun ayaklarına ulaşmasını umarak başını kayalara vurarak dolaşır.
Eğer ışık bir toz zerresine parlıyorsa,
Kabirden dönmeden, en azından azar azar su.
Su, bir nur zerresi gibi, O'nun mübarek meskeninin eşiğini aydınlatmak ister. Su, parçalansa da darağacından geri dönmez.
Eğer bunu düşünmezseniz tedavi edemezsiniz.
Bol su içmenin iyi olduğunu düşünüyorum.
Ey Allah'ın Resulü! Nasıl ki sarhoşlar, içki sonrası baş ağrılarını dindirmek veya keyiflerini dağıtmak için su içerlerse, günahkarlar da senin natını durmadan tekrarlarlar ve onu acılarına şifa olarak görürler.
Seni seviyorum Hayrül Beşar, Allah'ın dostu!
Sanırım dudaklarım yanıyor ve tatlı su istiyor.
Ey insanların en hayırlısı olan Allah'ın dostu! Susuzluktan kavrulanların hep birlikte su istemeleri gibi, ben de sana muhtacım.
Sen Me'raj gecesisin,
Shabnami taratmish sabit gezegen suyunu faiz ediyor.
Sen öyle bir bereket denizisin ki, Miraç gecesinde akan su gibi senin nimetinle saçılan çiy damlaları, sabit gezegene, bütün yıldızlara yayılır.
Gözlerimin neşesinden her zaman parlak neşe içerim,
Eğer ölürsen su senin hayatını yeniler.
Mübarek türbenizi tamir etmek gerektiğinde ve bu işi yapan mimar suya ihtiyaç duyduğunda, güneş pınarından daima mübarek, tatlı, berrak ve saf su alacaktır.
Korkunun, cehennemin ve kederin dili,
Umudum var abri ehsonin separ ul nora suyu.
Cehennem korkusu kalbime acı bir acı gönderdi. Şimdi senin iyilik bulutunun kalbimdeki ateşi söndürmek için su serpmesini umuyorum. Öyle ki, senin şefaatinin müjdesi, kalbimden cehennem korkusunu gidersin.
Ölümden ölen Fuzuli'nin sözleri,
Abri Nayson bir kum tanesi gibi inci gibi su.
Bahar bulutlarından düşen yağmur damlaları nasıl en büyük ve en kıymetli damlalara dönüştüyse, Fuzuli'nin Sen'i tesbih nimetinden sözleri de nadide mücevherlere dönüştü.
Uyanıp öldüğünüzde tuttuğunuz oruç Haşr'dır.
O nokta üzüntüyle dolduğunda sudur.
Kıyamet gününde bütün yaratıklar dirilip Mahşer meydanında toplanacakları zaman, "Seni görebilir miyim?" diyecekler. Hüzün gözyaşlarıyla uyandım.
Umudum günlük hayatımdan mahrum kalmamamdır Haşr.
Gözlerim su dolu.
Mahşer gününde Senden ve şefaatinden mahrum kalmayacağımı ve gölgenin olmadığı o sıcak günde, vaslat pınarının (mübarek bakışının) rahatsız olan yüzüme su serpeceğini umuyorum. ısı yüzünden.
Çeviri ve yorumların yazarı
Noman Abdülmecid
