Batı'da İsrail'in Filistin'de döktüğü kanın meşrulaştırılması için bazı terimler geliştirildi. Gazeteciler ve yetkililer fiilleri kullanırken genellikle pasif çatıyı kullanır veya belirli gramer kurallarına uyarlar.  

Dile bağlı bu süreç günümüz Batı siyasetini yansıtmaktadır.  

Özellikle 7 Ekim'den sonra İsrail'in Gazze'deki zulmünü örtbas etmek için benzer söylemler yaygın olarak kullanılıyor. Bunun bir örneği, hükümet ve medya yetkililerinin Filistin Sağlık Bakanlığı'nın İsrail soykırım kurbanlarına ilişkin istatistiklerini "HAMAS yüzünden" ifadesiyle birlikte kullanmasıdır. Bu tür talimatlar Dünya Sağlık Örgütü'nün ve diğer uluslararası insani yardım kuruluşlarının tutumlarına aykırıdır.  

Orijinal rakamları tanımayı reddetmek, ABD hükümetinin ve Filistin Karşıtı Birlik'in resmi tutumudur. Resmi Washington'un özel olarak geliştirilen sözlüğü yalnızca ABD'de değil, aynı zamanda dünya çapında, örneğin Arap medyasında da kullanılıyor.

ABD rejiminin resmi olmayan sesi ve Batı basınının bir modeli olan New York Times, bu dilbilim ve kelime dağarcığına karşı temkinli davranıyor.

Yayının editörleri gazetecilerin "soykırım" ve "etnik temizlik" gibi terimleri kullanmasını kısıtlıyor, Filistin kelimesi nadiren kullanılıyor ve mülteci kamplarını ve İsrail tarafından işgal edilen bölgeleri anlatan kelimeler sansürleniyor.

Ayrıca Batılı medya yönetimi, gazetecilere, işgalcilerin öldürülmesini anlatırken "katliam", "katliam" ve "vahşet" gibi "kışkırtıcı" terimleri kullanırken dikkatli olmaları çağrısında bulunuyor.  

Savaş sözleri

Savaşları ve askeri operasyonları adlandırmak için kullanılan dil de bu çeviri pratiğine tanıklık ediyor. İsrail'in Filistinlileri katletmeye başlamasının ardından basında Siyonist yanlıları işgali "İsrail-Hamas Savaşı" olarak adlandırdı. Hamas'ın Gazze'nin meşru yönetim organı olduğu göz önüne alındığında, bu şaşırtıcı bir etiketti.

Aslında Filistin direniş hareketi Ocak 2006'da Batı Şeria ve Gazze'de demokratik olarak yapılan son seçimleri kazandı.

Hareket iktidara geldikten kısa bir süre sonra, Filistin Yönetimi'nin kontrolünü geri almaya ve sadık El Fetih partisini yeniden kurmaya çalışan ABD destekli bir darbeyle karşı karşıya kaldı.

Amerikan darbesi Batı Şeria'da başarılı oldu ancak Gazze'de başarısız oldu. Orada demokratik olarak seçilmiş Hamas hükümeti, FATH hainlerini ve onların sponsorlarını yenilgiye uğrattı. O zamandan bu yana, yeni seçim yapılmasına yönelik tüm girişimlere El Fetih liderliğindeki Filistin Yönetimi şiddetle karşı çıktı.

Bu iyi belgelenmiş yakın tarihe dayanarak, İsrail'in Filistin halkına karşı yürüttüğü soykırım savaşının en azından "İsrail-Filistin Savaşı" olarak adlandırılması gerektiği açıktı.

İşgal altındaki Batı Şeria'da Ekim ayından bu yana İsrail şiddetinin keskin bir şekilde arttığı ve Filistinlilere yönelik kan döküldüğü göz önüne alındığında, bu kesinlikle doğru değil.

İsrail hükümeti defalarca tüm Filistinlilere savaş ilan etti. Buna rağmen Batı medyası İsrail savaşının hedefi olarak yalnızca Hamas'ı göstermeye devam ediyor. Hareketin Batılı yetkililer tarafından kınanması, politikacıların ve medyanın tüm Filistin halkına yönelik Siyonist saldırıyı aklamasına olanak tanıdı.  

40.000'den fazla insanı öldürüp 90.000'den fazla Filistinliyi yaraladıktan sonra İsrail hâlâ yasadışı teröristlerle savaşıyormuş gibi gösteriliyor.  

Bu tür bir isimlendirme kesinlikle ABD'nin başlattığı savaşlar için geçerli değildir. Örneğin Bush'un 2003'teki Irak işgalini anlatmak için "Cumhuriyetçi savaşı" tabirini kullanmak doğru olmaz mı? İç Savaş'tan Reagan yönetimine kadar tüm ABD işgalleri ve dış savaşlar Demokrat Parti tarafından yürütülmüştür. O halde Demokrat Parti'nin Vietnam veya Kore'deki savaşlarına "Vietnam Savaşı" veya "Kore Savaşı" yerine "Demokratik Parti Savaşı" demek doğru olmaz mı? Nitekim merhum Cumhuriyetçi Senatör Bob Dole, 1976'da bu savaşlardan "Demokrat savaşları" olarak söz etmişti. Aynı şekilde İsrail'in bugün Gazze'de gerçekleştirdiği katliamlardan da tamamen demokratik partiyi sorumlu tutabiliriz. Ama bu ana akım medya tarafından hep gizleniyor. Sadece İsrail'in gazetecileri, ambulans çalışanlarını ve doktorları öldürmesine bakıyor.  

Özel şartlar

Onlarca yıldır Batı basınının çoğu, İsrail'in Filistinlileri öldürmesiyle ilgili haber yaparken sürekli olarak önyargılı davrandı. Filistinliler genellikle gizemli bir şekilde (belki de uzaylılar tarafından) "öldürülüyor" ya da kazara "ölüyor". Öte yandan Filistinlilerin İsraillilere yönelik saldırılarıyla ilgili haberlerde her zaman net bir oran kullanılıyor ve "suçlular" isimleriyle anılıyor.

Bu aynı zamanda sadece Filistinlilere mahsus olan ve İsrail'in korunduğu "terörist" tabiri için de geçerlidir. "Terörist" tanımı, eylemin kendisine değil, belirli bir iğrenç (ve bazen sıradan) eylemin failinin ulusal ve ırksal kimliğine dayanmaktadır.

İsrail'in okullarda, barınaklarda, hastanelerde, sokaklarda kasten sivilleri hedef alması ve onbinlerce insanı öldürmesi asla terör olarak nitelendirilemez. Filistinlilerin İsrail askerlerine yönelik saldırısı anında "terör eylemi" haline geliyor.  

Bu, daha önce belirttiğimiz İsrail siyasi dilinin tanımlarıyla tutarlıdır. Bu özel sözlükteki bir diğer popüler terim uzun yıllardan beri kullanılmaktadır.   "Çatışma" kelimesi uzun süredir Batı ve İsrail tarafının Filistin-İsrail sorununu tanımlamak için tercih ettiği terim oldu.  

Batı'nın "tarafsız"ı   "Çatışma" terimi kesinlikle İsrail sömürgeciliğini savunmak için kullanılıyor.  

İdeolojik sözlük

Batı'nın Filistin ve İsrail ile ilgili tüm meselelere yönelik bu özel sözlüğü o kadar benzersizdir ki, ülkelerin coğrafyası üzerinde bile büyük bir etkiye sahiptir. 9. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar Arapça konuşan tüm halklar ve Müslüman topraklar, Filistin (Beytü'l-Makdis olarak da bilinir) ve Halil şehirlerine kendi adlarını verdiler. Bununla birlikte, her iki bölge de artık onuncu yüzyıl öncesi Sümer-Akad/Aramice ve Amoritçe "Kudüs" ve "El Halil" adlarıyla anılmaktadır.

Bu, yerlilerin uzun süredir kendilerini adlandırdıkları isimlerin kullanımının reddedilmesidir.  

Aynı zamanda Batı medyası Türkiye'nin Türkiye ismini kabul etmesini reddediyor. Her ne kadar ülke 2021 yılında BM'deki adını resmen değiştirmiş olsa da.

14. yüzyılda Filistin coğrafyası ve sosyolojisinde yaşanan değişimlere rağmen ülkedeki şehirlerin isimleri Hıristiyan ve Yahudi dillerinde anılmaktadır.

Bu sözcük seçimleri ve onları bilgilendiren ideolojik sözcük dağarcığı, İsrail'in Batılı emperyalist hükümetler ve medya tarafından Filistin halkına karşı kullanıldığının göstergesidir.

Önemli gerçek şu ki, son yıllarda birçok Amerikalı ve Avrupalı, yukarıdaki ideolojik dili ve tanımlamaları kabul etmeyi reddetmiştir. Filistin mücadelesini gerçekte olduğu gibi, bir özgürlük mücadelesi olarak kabul ediyorlar.

Joseph Massad, New York'taki Columbia Üniversitesi'nde Modern Arap Siyaseti ve Düşüncesi Tarihi Profesörü, birçok eserin yazarı