Haiti (hikaye)
Cüneyd SUAVI
Yaşlı adam uzun süre çocuk giyim mağazasının vitrinine baktı ve biraz uzakta oynayan çocuklar arasındaki zayıf olana baktı:
- Bebek! - oy verdi. " Bana yardım edecek misin?"
Çocuk arkadaşlarından ayrılıp amcasının yanına geldi. Çocuk 7-8 yaşlarındaydı ve kıyafetleri dokunulabilecek kadar yıpranmıştı. Yaşlı amca çocuğun saçını okşadı:
-Sana vitrindeki kıyafetleri giymeni söylemiştim, - dedi. Bakalım bunu hak ediyor musun? Çocuk ilk başta bu öneriyi şaka olarak algıladı. Fakat karşısındaki kişiyi çok ciddi bir yüzle görünce tek kelime etmeden ona itaat etti. Çocuk, tanımadığı amcasıyla birlikte mağazaya girdiğinde önce bu olayların bir rüyada yaşanmadığını düşündü, ardından bugüne kadar hiç yeni kıyafet giymediğini düşündü. Küçük erkek kardeş her zaman ağabeyin kıyafetlerini ya da komşunun çocuklarına uymayan kıyafetleri giyiyordu ve yanına vardıklarında pantolonun dizleri yırtılmış, gömleklerin rengi solmuştu. Ama hasta olmasına rağmen ailesini geçindirmek için para kazanan babasını seviyordu. Bu yüzden ailesine yeni kıyafetler almamıştı. Bugün ilk kez yeni kıyafetler giyiyor. Üç gün sonra bayram tatili. Çocuk, amcasının getirdiği kıyafetleri denediğinde büyüdüğünü fark etti. Çizgili pantolon bacaklarının uzunluğunu, düzgün bir ceket ise omuzlarının genişliğini gösteriyordu. Giydikleri güzel palto da çocuğu yakışıklı bir genç adama dönüştürdü. Artık soğutmuyordu. Boyagina, kazandığı sevgilileri ceketinin cebine koyarak arkadaşlarıyla oynamanın keyfini çıkardı.
Yaşlı adam çocuğu çevirince onu gördü, kıyafetleri toplamalarını istedi ve dükkan sahibine şöyle dedi:
"Bu kıyafetleri torunum için aldım" dedi. Torunuma sürpriz bir hediye yapmak istedim. Bu yüzden bu çocuğun kıyafetlerini denedim. "Torunum bu çocuğa benziyor" dedi. Bir süre ne diyeceğini bilemedi. Ancak bir süre düşündü ve büyüdüğünü, büyüdüğünü duyurmanın iyi olmayacağına karar verdi. Aynaya son bir kez baktıktan sonra kıyafetlerini çıkarıp bir köşeye attı ve eski kıyafetlerini giydi. Adam, kıyafetlerin torununa yakışacağına inanarak memnun bir şekilde gülümsedi. Çocuğa hizmeti karşılığında çikolata parası vermeye çalıştı ama çocuk ortalıkta görünmüyordu.
Çocuk arkadaşlarının yanına döndü ve bir köşeye çekilip oturup onların oyununu izledi. Ne kadar çağırılsa da arkadaşlarının oyununa katılmadı.
"Neden oyuna katılmıyorsun?" - diye sordu yoldaşlarına - Sonuçta en güzel aşıkları kazandın değil mi?
Çocuk inci gibi gözlerini arkadaşlarından saklamaya çalıştı:
- Aşıklarım giydiğim eski kıyafetlere sığmayacak kadar güzeldi. Bu yüzden onları bayramlık montumun cebine sakladım " diye cevapladı...
Umida ADIZOVA'nın Türkçe çevirisi
Konuyla ilgili
-
Ramazan ayiniz kutlu olsun. Ne olur, kötülüklerimize bak, ey otuz günün güzel arkadaşı. İlahi iyiliğimize tanıklık edin. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in salih olduğuna şehadet eden dört, üç, hatta iki Müslümanı olan bir müminin cennete gireceğini söylüyorlar. Sen Yüce Olan'ın huzurunda sevgili bir aysın, dolayısıyla senin şahitliğin de geçerlidir.
-
Elveda ey merhametli Hak, çok kusurumuz var Jurmu, isyanımı yap, gerçek sorarsa saklan, elveda.
